1
00:00:11,970 --> 00:00:13,410
[разказвач] Погледни се.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,807
Просто още едно зъбно колело в машината.

3
00:00:17,058 --> 00:00:19,352
[човек] Работещият корав е заседнал в живота.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,771
Играят по правилата,

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,606
и те се прецакват.

6
00:00:23,607 --> 00:00:27,234
{\an8}[разказвач] Опитахте се да правите неща
правилният път,

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,320
но тестето е подредено срещу вас.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,783
Мога да ви покажа как да получите парите,

9
00:00:33,867 --> 00:00:37,454
сила и уважение
отказваха ви твърде дълго.

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,915
Това е в тази книга-игра.

11
00:00:41,916 --> 00:00:45,253
Поредица от тактики
че най-могъщите мафиотски босове в света

12
00:00:45,336 --> 00:00:48,423
използвайте, за да станете господари
на собствената си съдба.

13
00:00:48,542 --> 00:00:50,591
Един удар...

14
00:00:50,592 --> 00:00:51,550
[изстрел]

15
00:00:51,551 --> 00:00:52,635
...в даден момент.

16
00:00:53,386 --> 00:00:54,888
[пуска се тематична музика]

17
00:01:10,528 --> 00:01:13,073
{\an8}Разбира се, този живот не е за всеки.

18
00:01:14,908 --> 00:01:18,745
Но следвайте техните примери,
и можете да научите как да използвате тези инструменти

19
00:01:18,828 --> 00:01:20,622
да извърши убийство.

20
00:01:21,706 --> 00:01:22,791
[изстрел]

21
00:01:28,296 --> 00:01:29,923
[разказвач] Когато кажа мафиотски бос,

22
00:01:30,548 --> 00:01:31,925
какво ми идва на ум

23
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
А, толкова буквално.

24
00:01:36,387 --> 00:01:40,100
Мафиотски бос е някой
който знае как да победи системата.

25
00:01:40,183 --> 00:01:43,478
{\an8}Мафиотският бос е основно
главен изпълнителен директор на организация.

26
00:01:43,479 --> 00:01:45,854
{\an8}И някои от тези организации
са много големи,

27
00:01:45,855 --> 00:01:48,325
{\an8}и някои от тях правят
страшно много пари.

28
00:01:48,525 --> 00:01:50,527
[разказвач] И когато възникнат проблеми...

29
00:01:50,610 --> 00:01:53,363
Имаме различни начини
за справяне с тях.

30
00:01:53,446 --> 00:01:55,573
{\an8}Правим го с шибан страх.

31
00:01:55,657 --> 00:01:56,917
{\an8}Ние сме свирепи!

32
00:01:56,918 --> 00:01:59,409
[разказвач] Гигантите на бандата

33
00:01:59,410 --> 00:02:02,746
които управляват два трилиона долара на година
организирана престъпна индустрия

34
00:02:02,747 --> 00:02:04,332
знаят стойността на структурата,

35
00:02:05,250 --> 00:02:09,212
връзки с обществеността,
и диверсифицирано портфолио.

36
00:02:13,633 --> 00:02:16,344
Преди да можете да развихрите мускулите си като шеф,

37
00:02:16,427 --> 00:02:20,974
трябва да следвате ръководството на книгата
за изкачване по корпоративната стълбица.

38
00:02:21,975 --> 00:02:25,395
И малцина се издигнаха
толкова високо или толкова бързо

39
00:02:25,478 --> 00:02:27,939
като син на бръснаря от Бруклин

40
00:02:28,022 --> 00:02:31,526
кой ще порасне
да се превърне в оригиналния гангстер.

41
00:02:31,609 --> 00:02:34,696
[репортер] Ето го!
Самото голямо момче!

42
00:02:35,822 --> 00:02:37,365
{\an8}[разказвач] Ал Капоне.

43
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
Когато навърши 30 години,

44
00:02:42,162 --> 00:02:45,540
Ал Капоне беше крал
от подземния свят на Чикаго,

45
00:02:45,623 --> 00:02:50,712
управлява огромна престъпна империя
което събра над $100 милиона.

46
00:02:53,006 --> 00:02:56,634
Докато оставя следа от тела
през Ветровития град.

47
00:02:58,428 --> 00:03:00,013
Но така започна

48
00:03:00,096 --> 00:03:02,746
това ще е първият ти урок
в самоусъвършенстването.

49
00:03:03,349 --> 00:03:07,854
{\an8}Искате успеха
това идва с това да си шеф. Вие го правите!

50
00:03:07,937 --> 00:03:10,857
[разказвач] Готов за стартиране
вашата собствена империя?

51
00:03:12,873 --> 00:03:19,615
{\an8}За да бъдеш успешен мафиотски бос,
на първо място, трябва да бъдете водени.

52
00:03:19,616 --> 00:03:20,908
{\an8}Трябва да си амбициозен.

53
00:03:20,909 --> 00:03:24,495
Трябва да си умен
и знаят как да мотивират

54
00:03:24,579 --> 00:03:27,169
и понякога плашат хората
за да ги държим в ред.

55
00:03:28,166 --> 00:03:31,586
[разказвач] Както при всяко преследване,
развиване на този набор от умения

56
00:03:31,669 --> 00:03:33,504
отнема старателна практика

57
00:03:33,588 --> 00:03:35,465
и целенасочен подход.

58
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
Момчета, които гравитираха към мафията
търсеха начин да успеят.

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,679
Те нямаха образование.

60
00:03:41,680 --> 00:03:44,431
Те не можаха да отидат в колеж,
и така си мислеха,

61
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
„Мога да ограбя някого.
Мога да набия някого."

62
00:03:46,851 --> 00:03:48,228
Кой ще оцени това?

63
00:03:48,728 --> 00:03:49,979
Организираната престъпност го прави.

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
[разказвач] И както ще видите,

65
00:03:51,689 --> 00:03:55,944
повечето престъпни крале
отключват потенциала си в ранна възраст.

66
00:03:55,945 --> 00:04:02,866
{\an8}Бъдещ бос на мафията в Ню Йорк
Джон Готи е арестуван пет пъти

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,994
{\an8}преди 21-ия си рожден ден.

68
00:04:05,703 --> 00:04:08,915
И като дете той почти загуби пръстите на краката си
когато са били смачкани

69
00:04:08,998 --> 00:04:11,668
под смесител за цимент
той се опитваше да открадне.

70
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
Така той развива своята търговска марка.

71
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
Босът на сицилианската мафия Салваторе Риина
съдействал за първото му убийство

72
00:04:19,300 --> 00:04:21,219
само на 18 години,

73
00:04:21,302 --> 00:04:25,452
подпомагане на убийството на профсъюзен служител
който публично беше засрамил шефа на Риина.

74
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
И като тийнейджър,

75
00:04:27,976 --> 00:04:33,398
Основателят на наркокартела Меделин Пабло Ескобар
направи майка му учителка горда,

76
00:04:33,481 --> 00:04:38,194
продажба на фалшиви дипломи преди дипломиране
за фалшифициране на отчетни карти.

77
00:04:41,781 --> 00:04:47,328
Младият Ал Капоне също ще се окаже такъв
надарен ученик на криминалните изкуства.

78
00:04:53,126 --> 00:04:55,169
[човек 2] Капоне е дете на имигранти.

79
00:04:55,712 --> 00:04:59,262
{\an8}Баща му дойде пръв в страната.
Той беше бръснар в Бруклин.

80
00:04:59,674 --> 00:05:01,884
Те бяха производители на паста в Италия.

81
00:05:01,968 --> 00:05:06,681
Така че Капоне не е роден за това.
Америка създаде мафиота.

82
00:05:06,764 --> 00:05:10,310
[мъж 3] Имаше доста добри оценки
в училище, докато ходеше там.

83
00:05:10,393 --> 00:05:12,253
{\an8}Но той си тръгна в шести клас,

84
00:05:12,254 --> 00:05:14,730
{\an8}вероятно поради кавга
с учителя.

85
00:05:14,731 --> 00:05:17,774
{\an8}Възможно е просто да му е скучно
и искаше да прави пари.

86
00:05:17,775 --> 00:05:18,775
[разказвач] Не след дълго,

87
00:05:18,776 --> 00:05:23,114
Ал би открил идеалния изход
за неговия предприемачески дух.

88
00:05:24,574 --> 00:05:26,534
Една година, за рождения му ден,

89
00:05:26,617 --> 00:05:30,288
Бащата на Капоне му дава подаръка
всяко дете мечтае.

90
00:05:30,872 --> 00:05:32,373
Комплект за лъскане на обувки.

91
00:05:37,670 --> 00:05:39,547
Докато младият Ал чака клиенти,

92
00:05:39,630 --> 00:05:43,843
той забелязва друг, по-изгоден
начинание за правене на пари в действие

93
00:05:43,926 --> 00:05:47,555
в ръцете на местен мафиот
Дон Батиста Балзамо.

94
00:05:58,900 --> 00:06:00,485
Капоне е впечатлен

95
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
и вдъхновен.

96
00:06:02,278 --> 00:06:04,280
[свири палава музика]

97
00:06:04,281 --> 00:06:08,116
на следващия ден,
той набира двама свои братовчеди

98
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
да даде крак на собствения си бизнес

99
00:06:11,079 --> 00:06:13,164
като нагруби конкуренцията си.

100
00:06:14,874 --> 00:06:18,424
Малкият Капоне казва на момчето
че ако иска да избегне допълнителни проблеми,

101
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
той ще трябва да плати.

102
00:06:24,550 --> 00:06:26,969
„Това всяка седмица ли ще бъде?“ – пита хлапето.

103
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
„Разбира се, че не“, казва Капоне,

104
00:06:30,431 --> 00:06:31,808
— Ще бъде всеки ден.

105
00:06:31,809 --> 00:06:37,104
Можете да видите уличните умници
в защитния рекет, със сигурност.

106
00:06:37,105 --> 00:06:42,193
Това ни показва, че той е изобретателен,
че е имал амбиция, че е имал идеи,

107
00:06:42,276 --> 00:06:44,237
и имаше онзи бизнес усет

108
00:06:44,320 --> 00:06:46,906
това ще работи перфектно
за това, че е мафиот.

109
00:06:47,573 --> 00:06:51,603
[разказвач] Разбира се, това е едно нещо
за да покажете, че имате характера да успеете,

110
00:06:51,702 --> 00:06:54,831
но никога няма да успееш
чак до мафиотския бос

111
00:06:54,914 --> 00:06:56,354
без правилната посока.

112
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
Нека книгата-игра ви покаже пътя.

113
00:07:00,294 --> 00:07:02,296
[свири весела музика]

114
00:07:04,340 --> 00:07:08,594
Колкото и да е умен
или твърд мислиш, че си,

115
00:07:11,139 --> 00:07:14,392
никой не изпреварва
в мафиотската игра изцяло сами.

116
00:07:15,059 --> 00:07:16,936
Ще имате нужда от ментор.

117
00:07:18,062 --> 00:07:22,108
Важно е да има някой
който вярва в теб и иска да те научи

118
00:07:22,109 --> 00:07:24,359
защото това е опасен свят
влизаш в.

119
00:07:24,360 --> 00:07:27,112
Ако се подредиш от грешната страна,
да си легна с грешния човек,

120
00:07:27,113 --> 00:07:28,163
няма да издържиш дълго.

121
00:07:28,164 --> 00:07:30,615
[разказвач] Но намиране
подходящия учител

122
00:07:30,616 --> 00:07:32,034
ще отнеме малко работа.

123
00:07:32,035 --> 00:07:35,537
Не можеш просто да отидеш при някого
и кажете: "Хей, бих искал да съм като теб."

124
00:07:35,538 --> 00:07:38,123
Знаеш ли, някой трябва да каже,
"Имате каквото е необходимо,"

125
00:07:38,124 --> 00:07:41,586
{\an8}и тогава, знаете ли,
вършите необходимата работа

126
00:07:41,669 --> 00:07:44,319
{\an8}за да се докажеш,
и така става.

127
00:07:44,320 --> 00:07:48,383
[разказвач] Младият Ал Капоне показа
неговата отдаденост на книгата

128
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
чрез търсене
не един ментор от подземния свят, а двама.

129
00:07:57,310 --> 00:08:00,396
{\an8}Зачитат Джон Торио
като гений от подземния свят.

130
00:08:00,480 --> 00:08:03,065
{\an8}Престъпникът, разбира се, е правил незаконни неща,

131
00:08:03,149 --> 00:08:08,154
но в избраната от него професия, той е гледан
като много, много разумен индивид.

132
00:08:08,155 --> 00:08:10,739
[Джонатан] И всяко дете
по улиците на Бруклин

133
00:08:10,740 --> 00:08:13,158
в квартала на Капоне
знаеше кой е Джони Торио.

134
00:08:13,159 --> 00:08:16,620
И така, когато Капоне срещна Джони Торио,
и Джони Торио му каза,

135
00:08:16,621 --> 00:08:18,915
— Ако някога имаш нужда от работа, ела да ме видиш.

136
00:08:18,916 --> 00:08:20,040
Това беше голямо.

137
00:08:20,041 --> 00:08:22,542
В крайна сметка Капоне започна
изпълнявайки поръчки за него,

138
00:08:22,543 --> 00:08:24,879
като доставка на оръжия в хартиени торби,

139
00:08:24,962 --> 00:08:28,007
прибиране на парите
от нощта в местните публични домове.

140
00:08:28,090 --> 00:08:31,719
Торио стана
почти като баща на Ал Капоне.

141
00:08:33,471 --> 00:08:36,516
[разказвач] От Торио,
младият Капоне научи тези правила.

142
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
Рокля за успех.

143
00:08:40,728 --> 00:08:42,146
Дръж си устата затворена.

144
00:08:42,730 --> 00:08:45,107
И когато става дума за оставане на върха,

145
00:08:45,608 --> 00:08:48,819
запомнете, парите са сила.

146
00:08:48,820 --> 00:08:52,614
Тези млади момчета в мафията,
стават доста гърди.

147
00:08:52,615 --> 00:08:54,325
Мислят си, че знаят всичко.

148
00:08:54,408 --> 00:08:56,818
Капоне беше смирен
когато стана дума за Джони Торио.

149
00:08:58,287 --> 00:09:00,456
[разказвач] Що се отнася до ментор номер две,

150
00:09:00,540 --> 00:09:03,251
Капоне също вземаше уроци от този човек.

151
00:09:03,334 --> 00:09:06,546
{\an8}Най-добрият рекетьор на Бруклин, Франки Йейл.

152
00:09:08,005 --> 00:09:10,007
Франки Йейл беше много буен човек.

153
00:09:10,091 --> 00:09:13,302
[изстрели]

154
00:09:13,303 --> 00:09:16,263
[Джонатан] Това беше едно
от най-опасните мъже в Ню Йорк.

155
00:09:16,264 --> 00:09:18,057
И за да не се страхува Капоне,

156
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
за Капоне да иска да работи за този човек
ви казва нещо за неговия характер.

157
00:09:25,273 --> 00:09:29,318
[разказвач] Франки Йейл преподава Капоне
алтернативен набор от умения.

158
00:09:30,236 --> 00:09:32,321
Винаги показвайте, че мислите сериозно.

159
00:09:34,365 --> 00:09:35,825
Никога не бъдете превъзхождани.

160
00:09:37,451 --> 00:09:40,454
И се уверете
вашата репутация ви предхожда.

161
00:09:43,040 --> 00:09:45,960
И когато Капоне започна
работа в бара на Франки Йейл,

162
00:09:46,043 --> 00:09:48,462
Harvard Inn на Кони Айлънд,

163
00:09:48,546 --> 00:09:51,966
той получи този шанс
да се докаже като достоен ученик.

164
00:09:57,847 --> 00:10:01,350
Деветнадесет годишният Ал Капоне
плаща задълженията си като помощник.

165
00:10:03,394 --> 00:10:06,063
Когато една нощ,
млада жена привлича вниманието му.

166
00:10:06,147 --> 00:10:08,190
[свири палава музика]

167
00:10:08,274 --> 00:10:09,942
Той се опитва да я спечели.

168
00:10:11,736 --> 00:10:13,112
След това опитва отново.

169
00:10:18,826 --> 00:10:22,913
Когато напредъкът му се провали,
той избира по-директен подход.

170
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
Нейният брат, Франк Галучио,

171
00:10:25,124 --> 00:10:29,253
сътрудник на нюйоркския мафиотски бос
Лъки Лучано, видя достатъчно.

172
00:10:32,715 --> 00:10:35,885
Много по-големият Капоне
скоро печели надмощие.

173
00:10:39,180 --> 00:10:40,973
Галучио вади нож

174
00:10:41,515 --> 00:10:43,309
и нарязва лицето на Ал.

175
00:10:49,982 --> 00:10:52,818
Капоне, сега белязан за цял живот,

176
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
иска отмъщение,

177
00:10:55,237 --> 00:10:57,156
но Франки Йейл казва не.

178
00:10:57,948 --> 00:11:00,826
Той няма да позволи
яростта на неговия ученик да започне война

179
00:11:00,910 --> 00:11:02,995
което може да ги събори и двамата.

180
00:11:05,247 --> 00:11:07,375
Капоне се съгласява да се откаже от говеждото,

181
00:11:08,084 --> 00:11:11,087
но по-късно ще го уточни
още по-сладко отмъщение...

182
00:11:13,172 --> 00:11:15,508
превръщайки Галучио в свое момче по поръчка.

183
00:11:18,094 --> 00:11:23,766
Капоне беше добър ученик на своите ментори,
взимайки неща от тях,

184
00:11:23,849 --> 00:11:26,977
научаване на всякакви уроци
имаше за научаване.

185
00:11:26,978 --> 00:11:30,230
Фактът, че имаше Франки Йейл
от негова страна вероятно помага да се обясни

186
00:11:30,231 --> 00:11:31,941
защо е оцелял в тийнейджърските си години.

187
00:11:31,942 --> 00:11:33,650
Тъй като се е занимавал с рискована работа,

188
00:11:33,651 --> 00:11:36,061
но имаше важни хора
гледайки го.

189
00:11:36,062 --> 00:11:39,489
[разказвач] Сега, след като сте построили
основа за вашето бъдеще,

190
00:11:39,490 --> 00:11:42,076
време е да започнете да проправяте своя собствен път.

191
00:11:42,077 --> 00:11:44,327
На път съм към върха,
и аз ще стигна до там.

192
00:11:44,328 --> 00:11:46,037
[разказвач] Да се откъсна от глутницата,

193
00:11:46,038 --> 00:11:49,959
ще трябва да докажеш
че сте лидерски материал.

194
00:11:50,710 --> 00:11:53,879
И нищо не казва това
като идея за милиони долари.

195
00:11:57,091 --> 00:11:58,759
[свири мека музика]

196
00:12:01,595 --> 00:12:03,335
[Рене] Искаш ли да се издигнеш до върха?

197
00:12:03,764 --> 00:12:05,808
Трябва да си печеливш. Голям печеливш.

198
00:12:08,060 --> 00:12:10,187
Трябва да знаете как да направите тези пари.

199
00:12:10,188 --> 00:12:12,939
[разказвач] И не можете да позволите нищо
пречи на пътя

200
00:12:12,940 --> 00:12:15,317
да вдъхнете живот на вашата финансова визия.

201
00:12:15,860 --> 00:12:17,611
Вземете го от Ал Капоне.

202
00:12:22,283 --> 00:12:24,326
Капоне реши да се премести в Чикаго

203
00:12:24,410 --> 00:12:27,788
защото вижда шанс
да направи нещо по-голямо с живота си.

204
00:12:28,289 --> 00:12:30,332
Чикаго е голям оживен град,

205
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
и той стига до там
точно като началото на забраната.

206
00:12:35,087 --> 00:12:39,633
[разказвач] След Първата световна война,
най-добрите умове в Конгреса на САЩ

207
00:12:39,717 --> 00:12:43,929
реши, че ключът към отглеждането
Американска мощ и просперитет

208
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
беше да направи алкохола незаконен.

209
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
Но Капоне имаше по-скептично мнение

210
00:12:51,228 --> 00:12:54,148
на толерантността на своите сънародници
за изтрезняване.

211
00:12:57,526 --> 00:13:01,363
Капоне разбра, че масите
няма да приемат този закон.

212
00:13:01,364 --> 00:13:05,033
И тогава започвате
трябва да мисля като бизнесмен.

213
00:13:05,034 --> 00:13:07,504
Как можем да се възползваме?
Това е ключовият момент.

214
00:13:07,505 --> 00:13:10,663
{\an8}Той осъзна
че има да се правят милиони

215
00:13:10,664 --> 00:13:14,502
защото потребителите искат този продукт,
и ние ще им го осигурим.

216
00:13:15,294 --> 00:13:19,548
[разказвач] Тази готина чаша възможност
правителството сервира

217
00:13:19,632 --> 00:13:21,425
се нарича контрабанда.

218
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
И имаше варианти
да служи на всяко небце.

219
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
[свири музика със средно темпо]

220
00:13:28,182 --> 00:13:32,102
{\an8}Ако уискито е вашето предпочитано питие,
можете да го продадете като лекарство.

221
00:13:33,896 --> 00:13:37,983
{\an8}С лекарско предписание,
всеки lush може да се оправи.

222
00:13:38,567 --> 00:13:40,945
Или можете да намерите творчески начини

223
00:13:41,028 --> 00:13:44,114
за импортиране на вашия hooch
от другата страна на канадската граница.

224
00:13:44,865 --> 00:13:48,786
Ако предпочитате сладките неща,
имаше и ром,

225
00:13:48,869 --> 00:13:53,165
контрабанда на най-добрите спиртни напитки
от чужбина направо от лодката.

226
00:13:53,958 --> 00:13:58,379
Но за да спечелите още повече пари,
бирата беше мразовитият билет.

227
00:13:59,004 --> 00:14:01,549
Контрабандистите превзеха затворените пивоварни.

228
00:14:01,632 --> 00:14:05,928
И когато ченгетата се обадиха,
те ги убедиха да погледнат на другата страна.

229
00:14:08,180 --> 00:14:12,852
След това добавиха малко хитро етикетиране
и наблюдаваше как парите се изсипват.

230
00:14:13,811 --> 00:14:16,230
Но ако наистина искаш да вали,

231
00:14:17,398 --> 00:14:18,858
можеш да направиш всичко.

232
00:14:21,902 --> 00:14:23,642
Малко след пристигането си в Чикаго

233
00:14:23,696 --> 00:14:26,699
и повторно свързване
със стария си ментор Джон Торио,

234
00:14:26,782 --> 00:14:30,411
Капоне обърна фокуса си
към започване на контрабандна операция.

235
00:14:31,370 --> 00:14:34,540
в началото,
Капоне беше предимно мускул за Торио.

236
00:14:34,623 --> 00:14:37,376
Но постепенно,
Джони Торио започна да осъзнава

237
00:14:37,459 --> 00:14:40,629
че Капоне също беше
отличен бизнесмен.

238
00:14:40,630 --> 00:14:44,215
Че той беше умен, харизматичен лидер.
Че хората ще работят за него.

239
00:14:44,216 --> 00:14:47,466
[разказвач] Но пътят към осъзнаването
Престъпната визия на Капоне

240
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
изправен пред преграда.

241
00:14:50,681 --> 00:14:54,393
Най-добрият гангстер на Чикаго
и настоящият шеф на Торио,

242
00:14:54,476 --> 00:14:56,186
Големият Джим Колосимо.

243
00:14:56,854 --> 00:15:00,482
Големият Джим Колосимо не иска
да участват в контрабанда.

244
00:15:01,233 --> 00:15:04,543
Той е много доволен от ресторанта си,
неговия публичен дом и неговото казино.

245
00:15:04,570 --> 00:15:07,907
Не искаше да прегърне
рискът, свързан с увеличаването.

246
00:15:07,990 --> 00:15:10,460
[разказвач] Капоне не беше такъв
да остави малките умове

247
00:15:10,534 --> 00:15:12,328
попречи на страхотна идея.

248
00:15:13,329 --> 00:15:16,624
Така че той и Торио трябваше да намерят заобиколно решение.

249
00:15:17,541 --> 00:15:20,878
в някакъв момент,
те решиха, че Големият Джим трябва да си отиде.

250
00:15:26,050 --> 00:15:28,880
[разказвач] С неговия път
за незаконно богатство на линия,

251
00:15:28,928 --> 00:15:32,681
Капоне няма да се довери
просто всеки, който да изтрие Големия Джим.

252
00:15:33,182 --> 00:15:35,351
Той знае точно на кого да се обади.

253
00:15:36,560 --> 00:15:40,439
Другият му ментор и бивш шеф
от Ню Йорк, Франки Йейл.

254
00:15:42,900 --> 00:15:47,363
Капоне организира детайлите
и предлага на Yale $10 000, за да свърши работата.

255
00:15:47,863 --> 00:15:50,240
Това са около 150 000 днес.

256
00:15:50,741 --> 00:15:51,881
[свири зловеща музика]

257
00:15:51,909 --> 00:15:53,535
По указание на Капоне,

258
00:15:53,619 --> 00:15:57,331
Йейл влиза в ресторанта на Колосимо
и заема позицията си.

259
00:15:58,874 --> 00:16:00,709
Малко преди 16:00 ч.

260
00:16:00,793 --> 00:16:03,462
Колосимо пристига
за среща със сътрудник,

261
00:16:04,421 --> 00:16:06,215
но мъжът никога не се показва.

262
00:16:07,633 --> 00:16:10,803
Колосимо се насочва към телефонната кабина
за да разберете какво става,

263
00:16:11,428 --> 00:16:13,472
води го право в капана.

264
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
[изстрели]

265
00:16:19,770 --> 00:16:23,190
Големият Джим е ударен зад дясното си ухо
и умира на място.

266
00:16:24,984 --> 00:16:27,319
Убийството разтърсва подземния свят в Чикаго

267
00:16:28,654 --> 00:16:32,616
и позволява на Капоне да се обърне
неговата контрабандна визия в реалност.

268
00:16:34,159 --> 00:16:36,286
[свири весела музика]

269
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
През следващите три години,

270
00:16:39,164 --> 00:16:42,626
Капоне и Торио поемат
девет големи пивоварни.

271
00:16:43,502 --> 00:16:46,880
Много бързо става ясно
че това са момчетата.

272
00:16:46,881 --> 00:16:48,798
Че те контролират
бизнесът с алкохол.

273
00:16:48,799 --> 00:16:52,343
Че тези гигантски пивоварни,
някога собственост на големи законни компании,

274
00:16:52,344 --> 00:16:54,555
сега се оперират от тези две момчета.

275
00:16:54,556 --> 00:16:57,557
[разказвач] Стратегията на Капоне за контрабанда
помогна да расте

276
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Операцията на Торио в престъпна империя,

277
00:17:00,060 --> 00:17:03,105
грабвайки поне
три милиона долара годишно.

278
00:17:03,188 --> 00:17:05,024
Това са 51 милиона днес.

279
00:17:06,650 --> 00:17:09,600
И премахване на тяхното основно препятствие
имаше друга полза,

280
00:17:10,320 --> 00:17:13,407
скок Джон Торио
до върха на подземния свят на Чикаго,

281
00:17:13,907 --> 00:17:15,951
с Капоне като номер две.

282
00:17:17,578 --> 00:17:19,955
Докато се изкачвате в ранговете до очевиден наследник,

283
00:17:20,039 --> 00:17:24,043
вашият най-добър път към статута на шеф
все още е далеч от сигурно.

284
00:17:24,543 --> 00:17:27,629
И така, как да запазите
твоето място на опашката?

285
00:17:34,928 --> 00:17:38,223
Когато станеш мафиотски бос,
вие ще управлявате.

286
00:17:38,307 --> 00:17:40,537
Никога не казвай това
пак към мен, чуваш ли?

287
00:17:42,061 --> 00:17:45,939
[разказвач] Но за да заслужа това повишение,
трябва да покажете преди всичко една черта.

288
00:17:46,648 --> 00:17:47,698
Лоялност.

289
00:17:48,067 --> 00:17:49,567
Трябва да играеш позицията си.

290
00:17:51,945 --> 00:17:55,365
Ако вашата позиция е шибаното ляво поле,
играете ляво поле.

291
00:17:55,449 --> 00:17:59,620
Ако вашата позиция е събирайте пари
в четвъртък от игрите на карти,

292
00:17:59,703 --> 00:18:00,829
това е, което правиш.

293
00:18:00,913 --> 00:18:02,206
Правиш каквото ти се каже.

294
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
[звучи драматична музика]

295
00:18:04,793 --> 00:18:08,419
{\an8}[разказвач] Като дата на Ал Капоне
с приближена съдба,

296
00:18:08,420 --> 00:18:12,466
той се увери, че неговият шеф
Джон Торио знаеше, че той пази гърба му.

297
00:18:12,966 --> 00:18:15,796
{\an8}Той беше млад мъж.
Все още се учеше на занаята.

298
00:18:15,844 --> 00:18:17,346
{\an8}Той правеше пари.

299
00:18:17,429 --> 00:18:20,641
Той не беше някой, поне по това време,

300
00:18:20,724 --> 00:18:24,353
който се яви готов
да поеме юздите като шеф.

301
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
[разказвач] Но в подземния свят,

302
00:18:27,231 --> 00:18:28,565
животът тече бързо.

303
00:18:29,566 --> 00:18:31,401
[свири весела музика]

304
00:18:34,446 --> 00:18:36,031
Бирените войни в Чикаго

305
00:18:36,115 --> 00:18:39,952
бяха резултат от тази вътрешна борба
сред различните контрабандни банди.

306
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
Беше много насилие
по отношение на войните за територия.

307
00:18:46,291 --> 00:18:49,670
Имаше стрелби.
Имаше престрелки за отмъщение.

308
00:18:49,671 --> 00:18:54,465
[разказвач] Един основен преден трион
Облеклото на Торио и Капоне от южната страна

309
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
изправяйки се срещу техния съперник в контрабанда
на север,

310
00:18:58,095 --> 00:18:59,145
Дийн О'Баниън,

311
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
цветар през деня.

312
00:19:01,432 --> 00:19:08,479
[Адам] И така, Дийн О'Баниън започна да опитва
да се премести на територията на Торио.

313
00:19:08,480 --> 00:19:11,358
И в този момент,
На Торио започваше да му писва.

314
00:19:12,776 --> 00:19:15,028
[разказвач] И като лоялен войник,

315
00:19:15,112 --> 00:19:18,323
Капоне знаеше какво да прави и на кого да се обади.

316
00:19:18,407 --> 00:19:22,077
Той нареди нов удар
от неговия стар ментор, Франки Йейл.

317
00:19:22,870 --> 00:19:25,581
О'Баниън работеше в цветарския си магазин.

318
00:19:25,664 --> 00:19:28,667
Влязоха няколко момчета,
никой, когото той разпозна,

319
00:19:29,459 --> 00:19:31,019
и един от тях беше Франки Йейл.

320
00:19:31,044 --> 00:19:32,424
И той ги поздрави сърдечно,

321
00:19:32,425 --> 00:19:35,673
и те му дадоха
това, което се нарича Чикагско ръкостискане.

322
00:19:35,674 --> 00:19:39,303
Те хванаха ръката му, дръпнаха го напред,
заби пистолет в корема му и стреля.

323
00:19:41,972 --> 00:19:44,262
[разказвач] Това е една заплаха
от пътя,

324
00:19:44,474 --> 00:19:46,643
но О'Баниън имаше много приятели.

325
00:19:49,479 --> 00:19:53,358
След убийството на О'Баниън,
Капоне започва да взема повече предпазни мерки,

326
00:19:53,442 --> 00:19:56,570
заобикаляйки себе си
с бодигардове за защита.

327
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
Торио не е толкова загрижен.

328
00:19:59,781 --> 00:20:03,702
След пазаруване,
Торио и жена му се завръщат у дома,

329
00:20:04,328 --> 00:20:06,788
където екипажът на О'Баниън лежи в засада.

330
00:20:09,499 --> 00:20:11,710
Те стрелят по Торио пет пъти,

331
00:20:12,836 --> 00:20:15,214
но той оцелява.

332
00:20:15,881 --> 00:20:17,507
Докато Торио се възстановява,

333
00:20:17,591 --> 00:20:20,802
Капоне се възползва от шанса
за да докаже предаността си.

334
00:20:22,596 --> 00:20:26,308
Капоне отива в болницата,
седи до Торио,

335
00:20:26,391 --> 00:20:29,019
следи никой да не влезе
да се опита да завърши работата.

336
00:20:29,102 --> 00:20:32,147
Той беше лоялен,
и той показа грижа за Торио.

337
00:20:32,940 --> 00:20:35,567
[разказвач] Търпението на Ал
и лоялността се отплаща.

338
00:20:37,236 --> 00:20:38,904
След като Торио се възстановява,

339
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
той казва на Капоне, че се връща
в Ню Йорк, за да се пенсионирам,

340
00:20:43,659 --> 00:20:47,120
правейки Капоне, само на 26 години,

341
00:20:47,204 --> 00:20:49,706
новият бос на чикагския подземен свят.

342
00:20:52,167 --> 00:20:57,965
Шест години след кацането във Ветровития град,
Ал Капоне става топ шеф на Чикаго,

343
00:20:59,216 --> 00:21:01,677
но меденият му месец няма да продължи дълго.

344
00:21:03,220 --> 00:21:06,723
Като следвате ръководството на книгата
за намиране на мечтаната работа,

345
00:21:07,224 --> 00:21:09,559
ти отключи своя криминален талант,

346
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
усвоих правилните уроци,

347
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
доказахте потенциала си за печалба,

348
00:21:13,605 --> 00:21:16,566
и се позиционирахте за успех.

349
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
Но сега, когато имаш работата,

350
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
ревнивите съперници ще искат кръв.

351
00:21:23,740 --> 00:21:26,118
Ако искаш да преживееш идващата буря,

352
00:21:26,868 --> 00:21:30,122
следващия урок на книгата
ще направи всичко различно.

353
00:21:36,169 --> 00:21:38,672
Ти си си проправил път
до върха на хранителната верига,

354
00:21:39,256 --> 00:21:43,468
но е само въпрос на време
докато лешоядите започнат да кръжат.

355
00:21:43,469 --> 00:21:46,679
{\an8}На улицата всеки иска
да ти взема това, което имаш,

356
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
{\an8}и винаги трябва да защитаваш това.

357
00:21:49,057 --> 00:21:50,976
А насилието е най-добрият начин за това.

358
00:21:53,854 --> 00:21:57,164
[разказвач] Тези други мафиотски босове новобранци
със сигурност ще се съгласи.

359
00:21:57,165 --> 00:21:58,858
Само два месеца

360
00:21:58,859 --> 00:22:02,279
в управлението на Никодимо Скарфо
над филаделфийската мафия,

361
00:22:02,362 --> 00:22:05,657
той се прицели
на съперници в градската гръцка мафия,

362
00:22:05,658 --> 00:22:08,743
се твърди, че има шеф Челсаис Бурас
и приятелката му

363
00:22:08,744 --> 00:22:11,034
убит в популярна
ресторант South Philly

364
00:22:11,079 --> 00:22:13,790
за да може да поеме
наркорекета на гърците.

365
00:22:14,708 --> 00:22:17,461
Когато Якудза лейтенант Хироши Ямамото

366
00:22:17,544 --> 00:22:21,923
се отдели от най-големия в Япония
престъпна организация, Ямагучи-гуми,

367
00:22:22,007 --> 00:22:23,258
да създаде собствена група,

368
00:22:23,759 --> 00:22:28,013
първият му ход като шеф беше
да убие съперника, Масахиса Такенака,

369
00:22:28,638 --> 00:22:31,141
който го беше изтръгнал
за ролята на кръстника.

370
00:22:31,975 --> 00:22:34,603
И докато малкият Вик Орена
беше в първата си година

371
00:22:34,686 --> 00:22:36,938
като действащ шеф
от престъпното семейство Коломбо,

372
00:22:37,439 --> 00:22:42,194
той осигури финансите на организацията
като поръчва убийството на Томас Осера,

373
00:22:42,277 --> 00:22:46,656
който беше обвинен в присвояване на печалби
от семейна санитарна компания.

374
00:22:50,077 --> 00:22:52,079
{\an8}[свири интензивна музика]

375
00:22:52,080 --> 00:22:54,372
{\an8}[разказвач] С бушуващите Бирени войни...

376
00:22:54,373 --> 00:22:57,459
[репортер] Повече от петстотин
Чикагски гангстери

377
00:22:57,542 --> 00:22:59,669
са убити от себеподобните си.

378
00:22:59,670 --> 00:23:03,798
[разказвач] ...и амбициозни конкуренти
настроен на подбиване

379
00:23:03,799 --> 00:23:05,258
неговата контрабандна операция,

380
00:23:05,759 --> 00:23:09,638
Първата година на Капоне като шеф
беше постоянна битка за оцеляване.

381
00:23:09,639 --> 00:23:13,516
{\an8}Достатъчно момчета надушват слабост,
ще те извадят, ще те убият,

382
00:23:13,517 --> 00:23:14,934
{\an8}и те ще те победят

383
00:23:14,935 --> 00:23:17,405
{\an8}докато вземат
това, което те искат, това ти имаш.

384
00:23:17,406 --> 00:23:20,189
[разказвач] Когато всичко, за което сте работили
е под заплаха,

385
00:23:20,190 --> 00:23:21,733
трябва да изпратите съобщение.

386
00:23:22,484 --> 00:23:24,653
[музикални кресчендо]

387
00:23:24,736 --> 00:23:25,946
[стрелба с оръжие]

388
00:23:27,447 --> 00:23:30,242
[разказвач] Това е 27 април 1926 г.

389
00:23:30,742 --> 00:23:33,662
Конкурентни контрабандисти Майлс и Бил О'Донъл

390
00:23:33,745 --> 00:23:36,248
смело решете да се насладите на една нощ на пиене

391
00:23:36,748 --> 00:23:37,999
на терена на Капоне.

392
00:23:38,959 --> 00:23:41,086
Скоро към тях се присъединяват още приятели.

393
00:23:41,795 --> 00:23:45,757
От седмици О'Донъл
се опитваше да провали продажбите на Капоне

394
00:23:45,841 --> 00:23:48,468
като омаловажава качеството на неговите спиртни напитки.

395
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
[мърморене]

396
00:23:50,555 --> 00:23:55,099
[разказвач] Когато Капоне научи
те правят това в собствения му двор,

397
00:23:55,100 --> 00:23:58,395
той решава да не вземе
това предизвикателство в легнало положение.

398
00:24:00,522 --> 00:24:02,983
Той нарежда на хората си да се състезават към бара,

399
00:24:03,525 --> 00:24:06,111
и Капоне обявява, че купонът е приключил.

400
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
[стрелба с оръжие]

401
00:24:10,240 --> 00:24:13,201
Братята са ударени,
но успяват да избягат.

402
00:24:14,244 --> 00:24:16,538
Един от приятелите им няма такъв късмет.

403
00:24:17,164 --> 00:24:19,291
Това е лоша почивка и за Капоне,

404
00:24:19,374 --> 00:24:22,752
защото току-що е убит
Помощник държавен прокурор,

405
00:24:22,836 --> 00:24:24,045
Уилям Максуигин.

406
00:24:24,921 --> 00:24:26,882
Почти със сигурност Капоне нямаше представа

407
00:24:26,965 --> 00:24:30,035
че Бил Максуигин излиза
онази нощ с онези момчета.

408
00:24:30,036 --> 00:24:33,679
[Адам] Когато разбраха
държавният прокурор беше убит,

409
00:24:33,680 --> 00:24:35,307
всички изпаднаха в паника.

410
00:24:35,807 --> 00:24:38,768
Това не беше
просто още един убит гангстер.

411
00:24:39,311 --> 00:24:42,939
[разказвач] Опитът на Капоне
да осигури позицията си има обратен ефект

412
00:24:44,316 --> 00:24:49,321
като цялата полиция на Чикаго
е мобилизиран, за да свали новия шеф.

413
00:24:50,947 --> 00:24:52,491
Полицаите усилват отоплението

414
00:24:52,991 --> 00:24:55,243
и изпуши всеки джойнт в града.

415
00:24:55,785 --> 00:24:57,787
Така Капоне отива в нелегалност.

416
00:24:58,872 --> 00:25:01,541
Отдалеч Капоне следва собственото си преследване

417
00:25:02,667 --> 00:25:05,587
и наблюдава как неговата легенда расте.

418
00:25:08,006 --> 00:25:11,218
Накрая Капоне решава
време е да излезем от сенките

419
00:25:11,301 --> 00:25:12,511
и направи стойка.

420
00:25:12,594 --> 00:25:14,304
Свиква пресконференция.

421
00:25:14,387 --> 00:25:16,973
Връща се в Чикаго
на стълбите на съда

422
00:25:17,057 --> 00:25:21,436
и обявява, че Били Максуигин,
този държавен прокурор, беше едно от моите момчета.

423
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
Той беше на моята заплата.

424
00:25:22,772 --> 00:25:25,397
[Адам] Той каза,
„Защо бих убил Максуигин?“

425
00:25:25,398 --> 00:25:28,400
„Харесвах Максуигин. Платих му много,
и получих това, за което платих."

426
00:25:28,401 --> 00:25:31,363
— И ако ченгетата искат
да говориш с мен за това, ето ме."

427
00:25:31,364 --> 00:25:32,947
„Репортерите имат ли въпроси?“

428
00:25:32,948 --> 00:25:36,159
"Аз управлявам облеклото,
и се радвам да говоря с вас за това."

429
00:25:36,743 --> 00:25:41,248
[разказвач] Капоне открито заявява
самият крал на мафията в Чикаго.

430
00:25:42,457 --> 00:25:43,792
И в един миг,

431
00:25:43,875 --> 00:25:45,835
Легендата за Капоне е изкована.

432
00:25:46,962 --> 00:25:51,216
Това е моментът, който стартира
Капоне в светлините на националните прожектори.

433
00:25:51,713 --> 00:25:56,637
[разказвач] В светлината на прожекторите
е мястото, където той ще остане

434
00:25:56,638 --> 00:26:00,600
за пет кървави и славни години

435
00:26:01,560 --> 00:26:06,398
докато не го хванат за едно нещо
правителството никога не толерира...

436
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
укриване на данъци.

437
00:26:08,317 --> 00:26:13,237
{\an8}Все пак майсторството на Ал Капоне
от тази глава от книгата-игра

438
00:26:13,238 --> 00:26:16,074
го възпитава
от улиците до върха на властта.

439
00:26:18,034 --> 00:26:22,914
Може да се наложи да натрупате състоянието си
без безупречния тайминг на Ал Капоне.

440
00:26:22,998 --> 00:26:27,085
И за това ще ви трябва
железен бизнес план.

441
00:26:27,669 --> 00:26:32,674
Такъв, който революционизира една индустрия
и ви помага да изградите империя.

442
00:26:34,342 --> 00:26:36,177
Вашето ръководство за следващата глава.

443
00:26:36,678 --> 00:26:39,222
Хероиновият магнат Франк Лукас,

444
00:26:39,306 --> 00:26:43,727
който показа, че има повече от един начин
за да влезе в Fortune 500.

445
00:26:44,603 --> 00:26:46,605
Готови ли сте да съберете истински пари?

446
00:26:48,231 --> 00:26:50,692
[пуска се тематична музика]

447
00:26:50,742 --> 00:26:55,292
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0